Untranslatable

"Y no es verdad que pediré socorro"

Alejandra Pizarnik

"I too am not a bit tamed,
I too am untranslatable"

Walt Whitman

"You have to understand the way I am, mein herr
a tiger is a tiger, not a lamb, mein herr"

Sally Bowles, en "Cabaret"

Se agradece la verdad y se maldice. Hay palabras frente a las cuales no se puede mentir silencio.

Escribí sobre el ritual solemne: el suicidio de las máscaras. Cuando caen los antifaces, a veces los párpados caen con ellos. Quedan la sangre y un dejo de gratitud porque la estocada ha sido oportuna.

Cada vez nos decimos: no ha dolido.

Ai, si yo fuera a contar cada cicatriz.

Cuando digo NO, no hablo de ti sino de mí.

Conocí un hombre cuya brújula apuntaba al sur. Conocí un hombre que paría jardines, y un gato con ojos de parque. Todo eso también cambió mi vida. Si digo soledad quiero decir compañía. No todo es instantáneo.

Traducir es una joda.

(Todavía hay leche en mi refrigerador)


Cronopio escuchando y viendo a la magnífica Liza Minelli en su performance de "Mein Herr", de la peli "Cabaret"

Y también:

Leche cortada (Guille Arancibia)